|
MONDAY (6 July) History
|
|
|
ASP Auditorium |
|
|
8.00 – 9.00 |
REGISTRATION |
|
|
|
|
9.00 – 9.30 |
OPENING OF THE COLLOQUIUM |
|
|
|
|
9.30 – 11.00 |
REPORTS OF THE NATIONAL COMMITTEES OF THE CV |
|
|
|
|
11.00 – 11.30 |
Wojciech Bałus, Introduction to the History of Stained Glass Research |
|
|
|
|
11.30 – 12.00 |
Coffee break |
|
|
|
|
Colloquium Section 1 |
Avant la lettre Moderator: Isabelle Lecocq |
|
12.00 – 12.20 |
Presentation 1 – Michel Hérold Les « notes » de Jean Lafond, un Corpus avant la lettre ? |
|
12.20 – 12.40 |
Presentation 2 – Elena Kosina Aus der Not geboren: Die Vorgeschichte des deutschen Corpus Vitrearum in der Kriegskorrespodenz von Hans Wentzel |
|
12.40 – 13.00 |
Discussion |
|
|
|
|
13.00 – 14.30 |
Lunch |
|
|
|
|
Colloquium Section 2 |
Predecessors and Pioneers Moderator: Dobrosława Horzela |
|
14.30 – 14.50 |
Presentation 3 – Markus Leo Mock Echo des Krieges. Die kurze Geschichte der „Zeitschrift für alte und neue Glasmalerei“ (1912–15) |
|
14.50 – 15.10 |
Presentation 4 – Karine Boulanger Louis Grodecki et Vitraux de France : quand une exposition détermine les orientations scientifiques d’un chercheur |
|
15.10 – 15.30 |
Presentation 5 – Yvette Vanden Bemden, Isabelle Lecocq L’œuvre fondatrice des pionniers: Jean Helbig (1895‒1984) et l’étude du vitrail en Belgique |
|
15.30 – 16.00 |
Discussion |
|
|
|
|
16.00 – 16.20 |
Coffee break |
|
|
|
|
Colloquium Section 3 |
The Trajectory of the CVMA: From the First Decades to Today Moderator: Daniel Parello |
|
16.20 – 16.40 |
Presentation 6 – Uwe Gast Orte, Wege, Ziele. Das erste Dezennium des Corpus Vitrearum Medii Aevi (CVMA): Bern, 1953 ‒ Paris, 1956 ‒ Köln, 1957 ‒ Erfurt, 1962 |
|
16.40 – 17.00 |
Presentation 7 – Brigitte Kurmann-Schwarz The Topics of the Colloquia of the Corpus Vitrearum: Changes and Directions of Research |
|
17.00 – 17.20 |
Presentation 8 – Annick Herren Neue Betrachtungen zum «Restbestand» mittelalterlicher Glasmalerei in der Schweiz: der letzte Band der Corpus Vitrearum Medii Aevi Schweiz-Reihe |
|
17.20 – 17.50 |
Discussion |
|
|
|
|
TUESDAY (7 July) History & Methods of Stained-glass Research
|
|
|
ASP Auditorium |
|
|
Colloquium Section 4 |
National Varieties Moderator: Günther Buchinger |
|
9.00 – 9.20 |
Presentation 9 – Sílvia Cañellas, Jonás Armas Le “Corpus Vitrearum España (avec CV Catalunya)” : figures marquantes, activités, réalisations |
|
9.20 – 9.40 |
Presentation 10 – Gorazd Bence Corpus Vitrearum Medii Aevi Sloveniae? |
|
9.40 – 10.00 |
Presentation 11 – Christina Wais-Wolf, Daniel Podosek Glasmalereiforschung in Österreich und Polen: Der Blick durch die Linse |
|
10.00 – 10.30 |
Discussion |
|
|
|
|
10.30 – 11.00 |
Coffee break |
|
|
|
|
Colloquium Section 5 |
Religion, Society, and Aesthetic Values Moderator: Maria Deiters |
|
11.00 – 11.20 |
Presentation 12 – Lisa Reilly Windows onto Becket: Interdisciplinary Perspectives on a Once Lost Narrative in Late Medieval Glass |
|
11.20 – 11.40 |
Presentation 13 – Lydia Fisher From the Periphery to the Centre: Stained Glass and the English Parish Church |
|
11.40 – 12.00 |
Presentation 14 – Günther Buchinger Handwerkliche Kunstfertigkeit versus künstlerische Qualität – Der geistesgeschichtliche Hintergrund als Grundlage für die Bewertung der sakralen Glasmalerei des Historismus |
|
12.00 – 12.30 |
Discussion |
|
|
|
|
12.30 – 13.30 |
Lunch |
|
|
|
|
14.00 – 16.00 |
VISITS (Franciscan Church, St Mary’s Church) |
|
|
|
|
16.00 - 16.30 |
Coffee break |
|
|
|
|
Colloquium Section 6 |
Production, Restoration, and Research Methodologies Moderator: Ellen Shortell |
|
16.30 – 16.50 |
Presentation 15 – Francesca Bianchi Janetti, Stefania Buganza, Maria Pia Riccardi Toward an Integrated Methodological Approach: The Case of the Stained-glass Window of San Giovanni Damasceno in Milan Cathedral (about 1480‒1520), from Renaissance Production to Restoration |
|
16.50 – 17.10 |
Presentation 16 – Gian Camillo Custoza de Cattani (in collaboration with Giovanni Tonon Appiani, presented by Charlotte Roden) Documenting and Conserving Historic Stained Glass in Friuli Venezia Giulia: an Interdisciplinary Approach |
|
17.10 – 17.30 |
Presentation 17 – María del Pilar Leñero Llaca Identity, Avant-Garde and Rupture. The Construction of a Mexican School of Stained Glass (1930-1960) |
|
17.30 – 18.00 |
Discussion |
|
|
|
|
18.00 – 19.00 |
Poster session Colloquium |
|
|
|
|
18.00 – 19.00 |
Panel Discussion: Digital Publishing in the Corpus Vitrearum |
|
WEDNESDAY (8 July)
|
|
|
8.30 – 15.30 |
Excursion to Upper Silesia – Katowice and Gliwice |
|
|
|
|
19.00 |
Opening of the exhibition “Rejected / Forgotten. The Krakow Cathedral Stained-glass Windows in the Period of Historicism” in the Archdiocesan Museum in Krakow (Including Buffet) |
|
THURSDAY (9 July)
|
|
|
ASP Auditorium |
|
|
Colloquium Section 7 |
Reception and Reinterpretation Moderator: Elizabeth Pastan |
|
9.00 – 9.20 |
Presentation 18 – Gerard van de Garde Arbeitsverfahren einer Roermonder Glasmalerwerkstatt um 1600: Erkenntnisse aus einem archäologischen Fund |
|
9.20 – 9.40 |
Presentation 19 – Joost Caen Small and Medium-sized Stained Glass: out of Sight, out of Mind? |
|
9.40 – 10.00 |
Presentation 20 – Ashley J. Laverock Framed and Re-Framed: Seeing the St. Margaret Window at Ardagger Abbey in the Seventeenth Century |
|
10.00 – 10.30 |
Discussion |
|
|
|
|
10.30 – 11.00 |
Coffee break |
|
|
|
|
Colloquium Section 8 |
New Methodological Perspectives Moderator: Jean-Francois Luneau |
|
11.00 – 11.20 |
Presentation 21 – Sarah Keller, Karin von Wartburg From the Origin to the Present. Provenance Research and Visualization within the Corpus Vitrearum (Switzerland) |
|
11.20 – 11.40 |
Presentation 22 – Andrea Araos, Ana Bertha Miramontes, Ricardo Loebell, Carlos Molina, Helder Viana, Walter Uptmoor Centro Latinoamericano del Vitral : Études interdisciplinaires pour la construction de connaissances sur le vitrail |
|
11.40 – 12.00 |
Presentation 23 – Franck Calard Les technologies minimales au service de l’étude du vitrail au Québec : Nouvelles perspectives depuis l’Ouvroir d’histoire de l’art et de muséologie numériques de l’Université de Montréal |
|
12.00 – 12.30 |
Discussion |
|
|
|
|
12.30 – 13.30 |
Lunch |
|
|
|
|
13.30 – 15.00 |
Closing of the Colloquium and the General Assembly of the Corpus Vitrearum |
|
|
|
|
|
THE FOLLOWING PART OF THE PROGRAMME OF THAT DAY (FORUM) TAKES PLACE IN DIFFERENT LOCATION THAN THE COLLOQUIUM |
|
City Council meeting room |
|
|
13.30 – 17.00 |
REGISTRATION – FORUM |
|
|
|
|
14.00 – 16.00 |
Visit to the Dominican Museum (Forum) – after the Registration |
|
|
|
|
16.00 – 17.00 |
Coffee break |
|
|
|
|
17.00 – 17.30 |
OPENING OF THE FORUM |
|
|
|
|
Forum Section 1 |
Historical Practices in Stained Glass Restoration (Part 1) Moderator: Sarah Jarron |
|
17.30 – 17.50 |
Presentation 1 – Emma Groult, Bénédicte Lacheré, Élisabeth Venault de Bourleuf, Claudine Loisel Le brunissement des émaux bleus sur vitraux contemporains |
|
17.50 – 18.10 |
Presentation 2 – Katrin Kaufmann, Sophie Wolf Restoration Practice in Transition: Stained Glass Conservation in 19th-Century Switzerland |
|
18.10 – 18.30 |
Presentation 3 – Alexandra Rodrigues, Carla Machado, Márcia Vilarigues, J. P. Veiga, L. Soares, Pedro Redol From Stained-Glass Restoration to Revival: 19th- and Early 20th-Century Campaigns in Portugal |
|
18.30 – 19.00 |
Discussion |
|
19.00 – 20.00 |
Poster session Forum |
|
|
|
|
20.00 |
Dinner |
|
FRIDAY (10 July)
|
|
|
ASP Auditorium |
|
|
Forum Section 2 |
Historical Practices in Stained Glass Restoration (Part 2) Moderator: Aletta Rambaut |
|
9.00 – 9.20 |
Presentation 4 – Susanna Wyse Jackson The Modulation of Light Transmission through Stained Glass Windows at York Minster: Reassessing Current Conservation Practices and Investigating Alternative Strategies |
|
9.20 – 9.40 |
Presentation 5 – Michael Brückner Historische Flachgläser erkennen und verstehen – Ein Exkurs in die traditionelle Herstellung mundgeblasener und handgegossener Flachgläser |
|
9.40 – 10.00 |
Presentation 6 – Giovanni Bartolozzi, Valeria Bertuzzi, Americo Corallini, Marina Del Nunzio, Silvia Silvestri L'utilisation des patines sur les vitraux italiens dans les restaurations des XIXe et XXe siècles : problèmes d'identification et de conservation |
|
10.00 – 10.30 |
Discussion |
|
|
|
|
10.30 – 11.00 |
Coffee break |
|
|
|
|
Forum Section 3 |
Innovations and Challenges in Conservation Practice Moderator: Ivo Rauch |
|
11.00 – 11.20 |
Presentation 7 – Christa Heidrich, Markus Kleine Fluch oder Segen. Epoxidharz in der Restaurierung und Konservierung von Glasmalereien |
|
11.20 – 11.40 |
Presentation 8 – Teresa Palomar, David G. Calatayud, Clara García Sánchez, Mohamed Oujja, Laura Maestro-Guijarro, Mario Aparicio, Jadra Mosa, Bettina Koppermann, Léonie Seliger Rapid and Spontaneous Browning in Modern Green Enamels |
|
11.40 – 12.00 |
Presentation 9 – Anna Santolaria, Charlotte Roden The Hidden Window: A Composite Medieval Stained Glass Window Rediscovered in Girona Cathedral |
|
12.00 – 12.20 |
Presentation 10 – Ruth Tenschert, Paul Bellendorf, Max Rahrig High Resolution 3D-scanning of Stained Glass Windows: Methods, Tools and Challenges |
|
12.20 – 13.00 |
Discussion |
|
|
|
|
13.00 – 14.30 |
Lunch |
|
|
|
|
Forum Section 4 |
Prominent Figures and Studios in Stained Glass Conservation Moderator: Marta Kamińska |
|
14.30 – 14.50 |
Presentation 11 – María Paula Farina Ruiz Atilio Boveri et une technique originale de gravure sur verre en Argentine des années 1930 |
|
14.50 – 15.10 |
Presentation 12 – Carla Machado, Alexandra Rodrigues, Matilde Paulino, Márcia Vilarigues, Pedro Redol The Materials of the Ricardo Leone Stained-Glass Workshop: Craft and Conservation |
|
15.10 – 15.30 |
Presentation 13 – Katrien Mestdagh From Traditional Stained Glass Atelier to Contemporary Conservation & Restoration Studio. Three Generations at Atelier Mestdagh |
|
15.30 – 16.00 |
Discussion |
|
|
|
|
16.00 – 16.30 |
Coffee break |
|
|
|
|
Forum Section 5 |
The Evolution of Conservation Philosophy and Ideology Moderator: Joost Caen |
|
16.30 – 16.50 |
Presentation 14 – Margot Steurbaut Remaking as Method: a Theoretical Framework for Understanding Historical Stained-Glass Techniques through Collaborative Practical Experiments |
|
16.50 – 17.10 |
Presentation 15 – Barbara Trichereau, Claudine Loisel Le rôle du LRMH dans la conservation-restauration des vitraux : 55 ans de recherche au service du patrimoine |
|
17.10 – 17.30 |
Presentation 16 – Katrin Wittstadt, Ulrike Brinkmann Die Restaurierungen des Königsfensterzyklus im Kölner Dom |
|
17.30 – 18.00 |
Discussion |
|
|
|
|
18.00 |
Closing of the Forum |